HELLO EVERYONE

 

 

HGMG原宿店スタッフです☆

 

 

 

明日７月１５日（水）はH.G.M.G原宿店のSALEです。

明天７月１５日（星期三）是H.G.M.G原宿店的折扣活动日。

 

みなさまに気持ちよくお買い物していただきたく

原宿店ではSALE会場の２階のMAX定員を10名30分入れ替え制とさせていただきます。

10人以上20人未満の場合は半分の人数で30分入れ替え制となります。

お並びの列整備の緩和を考慮してご入場順は抽選にてご案内させていただきます。

 

为了大家可以愉快的购物

原宿店的折扣会场2楼限制人数为10人，购买时间为30分钟的轮换制度。

10人以上20人未满的情况下人数对半分开，购买时间为30分钟的轮换制度。

考虑到入场顺序我们将按照抽签的顺序入场。

 

 

また今回は特別にSALE品に関しましてSALE初日の当日のお預かりの対応を致します。

必ず15日（水）にお会計をお願い致します。

ご連絡先を伺う場合がございます。

 

并且关于此次打折商品的特殊对应，折扣第一天可以预留当天的商品。可中途离开。

但请必须15日（星期三）当天进行结算。

有可能向您获取您的联络方式。

 

代理購入ご希望のお客様はスタッフまでお申し出ください。

需要代理购买的客人请告知店员。

 

 

☆順番を決める抽選に参加するお客様は、AM１１：５０までにお並びください。

☆AM１１:５０以降にお越しのお客様はいかなる理由がございましても抽選にご参加できません。抽選の列の最後尾のお並びとなります。

時間に関しましてはお店の時計での時間管理となります。

☆列の状況によりましては抽選・販売にはお時間を要することが予想されますので予めご了承ください。

☆抽選に参加できる方およびご購入はヒステリックミニメンバーズカード発行可能な１８歳以上の方に限らせていただきます。

指示に従っていただけないお客様へは販売をお断りすることがございます。

 

☆参加抽签排位的客人请AM１１：５０前排队在列。

☆AM１１：５０以后来的客人，无论有任何理由都不可参加抽选，将请这位客人排到最末尾。

时间的管理将以店方为准。

☆根据排队人数的情况，会花费些许时间抽签排号。敬请谅解。

☆可以参加抽选以及购买的客人，只限可以发行HYSTERIC MINI 会员卡的18岁以上的客人。

关于不听从店方安排的客人，将有可能拒绝商品购买。

 

※販売方法およびルールは当日の状況でスタッフの判断によりやむを得ず変更する可能性がございますのでご了承ください。

※售卖方法以及规则会根据当天的状况可能进行不得已变更，敬请理解。

 

SALE BLOG→　http://hgmg.hysteric-mini.com/?p=39065

 

※HGMG原宿店、原宿本店は通信販売を行っておりませんので、ぜひご来店お待ちしております。

 

・入店時のアルコール消毒、またマスクの着用が必須となります。

・ご来店時、体調確認をさせていただきます。

・入店の際は、人数制限を設けさせて頂きます。

　また、入店の際にお待ちいただく場合がございます。

・店内では、一定の距離を設けさせて頂きます。

・スタッフも、マスク着用・アルコール消毒の徹底などを行い

感染予防に努めながらの営業とさせていただきます。

予めご了承ください。ご協力お願い致します。

 

※新型コロナウイルス感染予防のため６月８日（月）より当面の間

ＨＧＭＧ原宿

OPEN　EVERYDAY　１２：００～１８：００

※今後の状況に併せて変更する可能性がございます。

ご不便をおかけしますがご理解とご協力お願い致します。

 

 

 

关于进货商品。与其它商店的进货时间、商品种类可能有所不同，敬请谅解！

ＨＧＭＧもＩＮＳＴＡＧＲＡＭを始めました♪

（入荷情報はＢＬＯＧで公開後、ＩＮＳＴＡＧＲＡＭにても公開して参ります）

※ＩＮＳＴＡＧＲＡＭでのお問合せは受け付けておりません。

↓↓ＩＮＳＴＡＧＲＡＭはこちら↓↓

https://www.instagram.com/hystericglamourminigarage/

 

☎　03－5766－0580