HELLO　EVERYONE♪

 

 

 

今回は大事なお知らせです！！

 

１２月７日（土）の原宿クリスマスHGMG原宿店、当日の販売方法についてのお知らせです☆

 

当日は抽選販売となります。

活动当天将以抽签的方式决定进店购买顺序。

 

①入店順番を決める抽選に参加するお客様は、AM９：３０までにお並びください。

①请决定参加抽签的客人在上午９：３０之前在店外排队。

 

②AM９：３０以降にお越しのお客様はいかなる理由がございましても抽選にご参加できませんのでご注意ください。

時間に関しましてはお店の時計での時間管理となります。

②在９：３０之后来的客人不管有怎样的理由都不可以参加抽签。关于时间管理将以店方的时间为基准。

 

③抽選時間、ならびに開店時間になりましても列から離れているお客様はいかなる理由がございましてもご参加できませんのでご注意ください。

③在抽签完之后  与开店期间离开队列的客人不管有怎样的理由都不可参加抽签进店的活动。

 

④列の状況によりましては抽選・販売にはお時間を要することが予想されますので予めご了承ください。

④根据排队情况抽签・发售等会花费时间，请悉知。

 

⑤抽選に参加できる方およびご購入はヒステリックミニメンバーズカード発行可能な１８歳以上の方に限らせていただきます。

お並びの際に年齢確認させていただく場合がございます。

⑤参加抽签的客人以及能够办理HYSTERIC MINI会员卡的客人需要在１８岁以上。在排队时可能会进行年龄确认。

 

⑥お会計はお選び頂いたご本人様のみとさせていただきます。

⑥在结账时只能是选购商品的本人付钱。

 

⑦当日発売のアイテムは各商品全て１点ずつのお渡しとなります。（例：カラーが２色展開３サイズ展開のトレーナー→１点のみのお渡し）

また制限中は出柄はお選びいただけません。

予めご了承の上ご来店くださいませ。制限が解除され次第店頭出し致します。

入店の番号順にお並び頂いたお客様で複数枚ご購入希望のお客様は再度最後尾にお並び可能となります。

⑦关于当天发售的商品，每款商品只能拿一件。（例：2种颜色3个尺码的卫衣→只能选一件）

并且在排队拿商品时图案随机，不能挑选。请在来店前知悉。

队伍解散后会将商品将放在店铺里售卖。抽签进店的客人，可按照抽签顺序多次排队购买。

 

⑧抽選に不参加のお客様でクリスマス当日発売ご希望の方は列が解除になるまではご購入できません。

列が無くなり次第解除となりますのでその後から店頭出しとなります。

⑧没有参加抽选的客人在队伍解散之前不可以购买当天的圣诞活动的限定商品。

队伍解散后会将商品将放在店铺里售卖。

 

⑨抽選に参加のお客様でも商品数に限りがございますので確実に購入できるとは限りません。

⑨由于限定商品数量有限，即使参加抽签但是也有拿不到商品的可能性。

 

⑩お並び・販売に関しましてはすべてスタッフの指示に従っていただくようお願い致します。

指示に従っていただけないお客様へは販売をお断りすることがございます。

⑩关于排队・发售请全部听从店员的安排。对于不听从店员安排的客人将会拒绝您的购买。

 

⑪販売方法およびルールは当日の状況でスタッフの判断によりやむを得ず変更する可能性がございますのでご了承ください。

⑪贩卖方法和规则有可能根据店员当日的判断进行不得已的变更，敬请谅解。

 

⑫ＨＧＭＧ原宿店では、ご本人様お買い上げ商品以外のお直しはお受けできませんのでご了承くださいませ。

⑫ＨＧＭＧ原宿店不接受非本人所购商品的售后服务的要求，敬请谅解。

 

クリスマスBLOG①ノベルティ→　http://hgmg.hysteric-mini.com/?p=34977

クリスマスBLOG②限定商品→　http://hgmg.hysteric-mini.com/?p=35053

 

☆☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆☆☆★☆★☆★☆★☆★

１２月６日（金）　イベント準備の為

１０：００～１４：００

１２月７日（土）　原宿クリスマスイベント

１０：００～１７：００

 

★营业时间临时变更通知★

１２月６日（金）　活动准备

１０：００～１４：００

１２月７日（土）　活动当天

１０：００～１７：００

 

 

入荷商品に関しましては他店と入荷時期や入荷アイテムが異なる場合がございます。 あらかじめご了承ください。

 

关于进货商品。与其它商店的进货时间、商品种类可能有所不同，敬请谅解！

ＨＧＭＧもＩＮＳＴＡＧＲＡＭを始めました♪

（入荷情報はＢＬＯＧで公開後、ＩＮＳＴＡＧＲＡＭにても公開して参ります）

※ＩＮＳＴＡＧＲＡＭでのお問合せは受け付けておりません。

↓↓ＩＮＳＴＡＧＲＡＭはこちら↓↓

https://www.instagram.com/hystericglamourminigarage/

 

☎　03－5766－0580

 

 

※HGMG原宿店、原宿本店は通信販売を行っておりませんので、ぜひご来店お待ちしております。

 

【営業時間】 HGMG原宿、原宿本店 12:00～20 :00