HELLO EVERYONE★
HGMG原宿店スタッフです！
本日は７月２１日（金）よりスタートする
セールのご案内になります。
SUMMER SALE
2017年7月21日（FRI)
HGMG HARAJUKU
OPEN12:00～CLOSE２０：００
・HGMG価格から2点以上お買上で３０％OFFとなります。
※一部対象外もございます。
混雑が予想されるため、以下の運営をおこないます。
下記注意事項にご了承いただいた上でお越しください。
お並びの状況に応じて、入場制限及び整理券を配布する場合がございます。
・お一人様の時間制限40分
SALE会場は完全入れ替え制となります。
再度ご入場いただくこともできますが、お並びのお客様がいた場合は最後尾にお並びいただきます。
・混雑が予想されるためSALE会場の人数入場制限もございます。
・購入ご希望のお客様は、おひとり様最大ひと袋までの時間内KEEPとなりますので
複数人のまとめてのお支払いはできません。
時間内KEEPされたお客様ご本人様のお支払いとさせていただきます。
・万が一時間制限が解除になった際は、他のお客様が商品を見られない状況になりますので、
お決まりの商品のみ買い物袋にいれてください。その際も複数人まとめてのお支払いはできません。
・お決まりの商品をお買い物袋にいれた後でのキャンセルはできません。
・返品・交換はできませんので、あらかじめ購入前に商品を確認の上購入ください。
・商品数に限りがございます。なくなり次第終了とさせていただきます。
※店頭でスタッフの指示に従っていただけない場合や、近隣に迷惑のかかる場合トラブルが発生した場合などは、
販売を中止させていただく場合がございます。
さらに悪質と判断した場合は退場していただく場合がございます。
※上記の販売方法及びルールは、その場の状況によりやむを得ず変更する場合もございますのであらかじめご了承ください。
★SALE前日の7月20日（thu)は2Fを17時CLOSEとします。
１Fは営業しています。
夏季SALE
2017年 7月21日（星期五）
HGMG 原宿
开店时间 12:00～20:00
*购入商品2件以上。可享受30%的折扣。
一部分商品除外
为了避免混乱拥挤。本店按照以下的方式运营。
来店前请了解以下注意事项。
根据排队人数状况、我们或许会采取入场限制以及分配号码牌的方式。
*一个人时间限制40分钟
SALE会场将进行轮换入场制。
希望再次入场的客人、在仍有客人在排队的情况下，请重新排队。
*为了避免混乱拥挤SALE会场或许会进行入场人数限制。
*决定购买商品的客人，一个人最多可以在限定时间内，保留有一个购物袋。并且无法多人一起支付。
时间内保留的商品只能由本人支付。
*万一解除时间限制情况下、避免其它客人看不到商品，请只有决定好的商品才放进购物袋。
*放进购物袋里的决定好的商品，不能退还。
*由于购买后的商品不能交换、返品。所以请在购买前对于自己购买的商品进行确认。
*商品的数量有限、商品贩卖完则SALE贩卖结束。
对于无法听从店里贩卖人员指示的客人、给近邻带来麻烦的客人、以及产生纠纷争吵的客人，店员有可能终止这类客人的商品购买。如有更恶劣的行为将有可能请这类客人离场。
支付的时候注意点：被发现用他人的护照进行免税或者使用非本人信用卡、支付宝等方法支付时，将不能进行商品购买。如有更恶劣的行为将有可能请这类客人离场。
以上贩卖方法以及规则，会根据当时的状况进行不得已的变更，敬请理解。
SALE前一日 7月20日（星期四）2楼在17:00结束营业。
1楼正常营业到20:00。
SUMMER SALE
21st Friday July 2017
HGMG HARAJUKU
OPEN 12:00~20:00
Buy 2 and get extra 30% OFF discount.
Except some product.
Due to an expectation for a huge confusion, there will be some restrictions as below.
Please be aware and agree to our rules to enjoy shopping in our discount sale.
Entrance limitation with numbered tickets will be given to some circumstances.
・Time limit:40mins per person
The discount sales floor will be completely alternated every term.
Candidates for another entrance is possible but will be asked to que in the end of the line.
・Due to the matter of confusion, the number of customer entry will be limited.
・Every candidates are allowed to shop maximum of 1 bag during a term. In any case multiple payments are prohibited. The owner of the shopping bag will be asked to pay.
・Even if the limit is called off, candidates are only allowed to keep what they have agreed to pay for. We will restrict multiple payments in any situation.
・Any product inside the candidates shopping bag will be considered to be bought with no cancellation.
・Return nor exchange are strictly prohibited. Please be a sure of your shopping before the payment.
・There is a limit to our product, discount sale will end reaching to that point.
▲If we see anyone who won’t obey to staff instructions or cause trouble, discount sale will end immediately.
During the payment if we find anyone using stranger’s passport for Duty Free or see any suspicious action with credit card, ALIPAY or any otherthe candidates can not buy any of our product. We will ask those candidates to leave with any vicious action or attitude.
▲Please be aware in advance that the rules above might change from all circumstances.
★The 2nd floor will close at 5pm on the day before the first day. 20th July Thursday.
The 1st floor will be opened as usual.